Errori di stUmpa

È una notte dolcissima, che più che di fine ottobre pare di aprile o maggio. In una notte come questa tutto può essere ordinario, come il dormire volgendo le spalle alle stelle che ammiccano, oppure straordinario. Tutto sembra possibile, purché lo si voglia, e anche il sapore di un bacio potrebbe accompagnarti per la vita come un talismano.
Ho solo una zanzara famelica e molesta a tenermi compagnia stanotte, avrei mille motivi per essere malinconico e pensoso, le palpebre implorano di chiudersi nel sonno e invece sto scivolando nell’ultimo sabato d’ottobre con un’inconsueta leggerezza nel cuore.
Come quando ero bambino, la mia pena segreta l’ho confidata a una stella di passaggio. Amo questi momenti di veglia in assoluta intimità, amo la vita complicata e le gioie semplici, la vita semplice e le gioie complicate: amo la vita, malgrado tutto.


Minha luz apagou e não posso mais
esse mal perturbou a minha paz
e una dor de sofrer
desencontros viveu
logo vai comprender o pranto meu
Consumir tanta dor sem me atrair
como un sol sem calor vou me sentir
que provou sem querer
me parou como eu
logo vai comprender o pranto meu.
Não hà mais nada em meu viver
e não posso aceitar esta verdade
nem fugir de o que me faz a realidade
sol me resta de esperar e despedir...
Adeus, o mia dia anoiteceu e eu
vou ficar como esse o pranto meu.

È una canzone di Vinicius De Morales che riporto a memoria, con tutte le incertezze e gli strafalcioni di chi non parla né scrive in portoghese (se qualcuno cortesemente fosse in grado di fornirmi una stesura riveduta e corretta ne sarei grato). Tutto sommato il senso generale del testo è comprensibile.
La dedico a una persona speciale: una stella che per amore si è sforzata di essere sole e che ora tramonta all'orizzonte per conservare la sua vera luce. Presto sorgerà per risplendere altrove, ne sono sicuro.